Přeložená legislativa

Zbavte se starostí s hledáním kvalitních překladů. Máme pro vás profesionální překlady stěžejních českých předpisů do anglického a německého jazyka.

Systém ASPI přináší nový nadstavbový modul Přeložená legislativa. Jedná se o vysoce kvalitní překlad, který zpracovává aktuální znění zákona od 1. 1. 2011, s garancí zapracování budoucích novel zákona.

Jistota profesionality

Překlad vzniká ve spolupráci s advokátními kancelářemi, certifikovaným překladatelským týmem a za korektury rodilého mluvčího. Při vzniku textu se dbá především na správnost překladu a v celém textu se používají ustálené výrazy.

Překladatelský tým

Překladatelský tým, který spolupracuje na tvorbě textů modulu, je držitelem certifikátů:
ISO 9001:2008 Systém řízení kvality
DIN EN 15038 Překladatelské služby

Kontrola správnosti

V průběhu celého procesu kontroly správnosti spolupracujeme s vybranými advokátními kancelářemi. Finální překlad prochází korekturou rodilých mluvčích s právním vzděláním.

Stěžejní předpisy

V současné době jsou v modulu k dispozici stěžejní předpisy z české legislativy, ale již nyní se pracuje na překladu dalších textů. Zároveň vám přinášíme garanci zapracování budoucích novel zákonů.

Anglické překlady
- Obchodní zákoník
- Trestní zákoník
- Trestní řád
- Občanský soudní řád
- Občanský zákoník
- Zákoník práce
- Insolvenční zákon
- Zákon o ochraně hospodářské soutěže (nové)
- Zákon o veřejných zakázkách (vyjde v červnu 2012)
- Zákon o dani z příjmů (vyjde v červenci 2012)

Německé překlady
- Zákon o veřejných zakázkách
- Zákon o ochraně hospodářské souteže
- Zákon směnečný a šekový
- Daňový řád
- Zákon o kolektivním investování
- Zákon o dani z přidané hodnoty
- Zákon o přeměnách obchodních společností a družstev
- Zákon o daních z příjmů
- Zákoník práce (vyjde v červnu 2012)
- Obchodní zákoník (vyjde v červenci 2012)

Každá jazyková verze se prodává jako samostatný modul.

Výhoda překladů v ASPI

Díky zapracování textů do struktury Systému ASPI v nich můžete
jednoduše vyhledávat požadované výrazy nebo procházet jednotlivé
paragrafy.